:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Ho detto che volevo che annullaste questa cosa.
Signora, lo ha chiesto lei.
Vi prego, aiuto! Qualcuno!
Per favore, fatelo smettere!
Questo e' decisamente troppo! Non e' quello che ho chiesto.
Resti in linea per favore.
Sul serio?
Per favore, annullate tutto!
Fermatelo!
Merda!
Oh.
Tutto bene signora?
Si', si, uh, no. Sono solo...
scusi, sono solo un po' agitata perche'...
In pratica ho pagato per questa cosa e poi...
si e' trasformata veramente in una pessima idea.
Ma sto solo... sto solo provando ad entrare in auto.
Si'. Ascolti...
se vede qualcosa di strano qua fuori,
il mio ufficio e' proprio laggiu'.
Non esiti.
Ok.
D'accordo?
Grazie.
Buonanotte.
Non ho visuale su di lei. Non la vedo.
Penso sia salita sul tetto.
10-4, ha preso l'ascensore.
- Dov'e' la sicurezza? - Qualcosa non va.
- L'ha gia' fermata. - Quindi e' salita in auto?
E' gia' in auto.
E' nella cazzo di auto?
'L'altra mia auto e' una bara'
SRT project ha tradotto per voi:
'Fear, Inc.'
Traduzione: leadmanu, Evgenij [SRT project]
No.
Revisione: leadmanu [SRT project]
Cazzo, no. No.
No. No.
No, no, no. Ah! Dannazione, raggio di Sole!
Fanculo! Fanculo, tredicenne figlio di puttana.
Non devi fare algebra o altro? Dannazione!
# Infilo i nostri frutti in barattoli di vetro. #
# Spezzo i piselli in giardino. #
Occorrente per festa
# Sono stato un anno con le mani nello sporco. #
# Sangue sulle mie dita non puo' mostrare quanto fa male, quindi... #
Che cazzo!
# Non ce la faro' se il lavoro non e' finito. #
# Il lavoro non sara' finito fino al tramonto del sole... #
Si'!
Forza. Forza.
Boom! Oh!
# Il signor Davis dice che ho una mano destra sportiva. #
# Lo vedremo la prossima domenica. #
# Non posso continuare a vivere. Vivere cosi' duramente. ##
Sul serio?
Oh, bimba.
Entra.
Non hai pulito il garage.
Oh, no, no.
Ho avuto una giornata molto produttiva.
Ho pensato che questo fosse il modo giusto per finirla.
Joe, avevi detto che avresti aiutato
mentre cercavi un nuovo lavoro.
Oh, l'ho fatto. No, non e' vero.
Bimba, non incazzarti.
E' la nostra serata.
La nostra serata.
Stai benissimo.
Aspetta. Sto arrivando.
Non esattamente una cena a lume di candela.
Come avrei potuto prevedere fosse cosi' schifoso?
Guarda qui.
Ti garantisco che qualcuno saltera' fuori e li spaventera' in...
3,
2...
Ehi, guarda un po'.
Genio.
Ha!
No, ok, ok.
Vai prima te.
No, grazie.
Oh, sembra che qualcuno abbia passato una lunga nottata.
Joe, e' molto sgarbato.
Ok, noi...
ce ne andremo.
Uh, ho letto di questo su internet.
Ok, questo tizio qui,
nel suo bel mantello,
venne gettato dalla Grande Muraglia
subito dopo averla finita... finita di costruire.
'Attenzione. L'imperatore Qin Shi Huang fu ucciso da un operaio
mentre supervisionava la costruzione della Grande Muraglia in Cina.
Chi ha fatto una foto al corpo
e' stato ucciso entro una settimana.
- Wow. - Figo. Ah! No!
- Non farlo! - Ah, che bello.
Ho la faccia e tutto il resto.
Per favore, eliminala.
Grazie.
- Grazie. - Gia'.
Joe?
Credo di sapere gia' la risposta a questa domanda.
Ma, sei mai tornato da mio padre per quel lavoro?
Sembra una grande opportunita'.
No, non l'ho fatto.
- Ma... - L'avevo detto.
Stavo solo, sai, cercandone uno.
Non voglio chiudere alla prima opportunita' che viene a bussare.
La cosa principale e' che non voglio avvantaggiarmi con i miei genitori
La base e' che questo posto e' un po'...
Era divertente, ma solo un po'...
faceva anche schifo.
Semplicemente non e' spaventoso.
Ok, non e' divertente, ed e' spaventoso.
Se tu non ti spaventi, non so che paura cerchi.
Voglio piangere.
Voglio piangere come quando ho visto 'Le pagine della nostra vita'.
Voglio essere fatto a brandelli. Voglio che James Garner mi distrugga.
Oh, bimbo.
Voglio solo spaventarmi un po'. Voglio farmi tremare le ginocchia.
Sono incinta.
Questo...
No, tu... non e' vero.
Ehi.
Posso aiutarla?
Non e' abbastanza spaventoso, eh?
Scusi?
Non voglio essere ficcanaso
Ho sentito dirvi che questo non e' abbastanza spaventoso.
Non potrei essere piu' d'accordo.
Se volete spaventarvi sul serio, dovete solo chiamare quel numero.
Spaventi su misura per voi.
Prometto che non rimarrete delusi.
Ok, amico,
grazie.
Non c'e' di che.
Ok.
- Buona serata, amico. - Anche a voi.
Quello era normale.
Gentile e normale.
Bimbo, sono sicura
Che quell'uomo non ti abbia rubato il cellulare o il portafoglio
E' stato al tavolo meno di due minuti.
Beh, l'ho usato per le frittelle,
e ora non e' nell'auto,
e nel frattempo uno strambo con una maschera da clown
pagato il minimo per spaventare i bambini per vivere
- entra nelle nostre vite. Quindi... - Sai cosa?
Scommetto che l'hai lasciato sul bancone. Li chiamero' domani.
Ehi, Joe.
Joe.
Sono Bill, il vicino.
Lo so, Bill.
Siamo sicuri che hai mancato, fammi pensare...
sei riunioni sulle ronde di quartiere.
Lo so. I martedi' sono duri.
Sai, lavoro e cose cosi'.
Joe, pensala cosi'.
Il lavoro e' importante, si', ma sai cos'altro e' importante?
Fare parte di una squadra. Una con la priorita' maggiore...
la sicurezza.
Si', sembra drammatico, Bill.
Oh, pensaci solo su Joe.
Lo faro'. Parola di scout.
Aspetta, Non sapevo fossi stato uno scout.
# Oh si! #
Se non chiamo la polizia, lo fara' il mio vicino.
Omioddio. E' cosi' gentile.
E' assurdo.
E' assurdo ci siano 32 gradi,
e c'e' il sole ad Halloween.
Cioe', dai. Bimba, e' strano. Vero?
Wow!
Guarda il cancello. Guarda un po'.
Devi tenere fuori i paparazzi.
- Ciao. - Una Prius?
Guidi una cazzo di Prius?
- Sei... Ciao. - Ciao.
Odi la liberta', Joe? E' cosi'?
Hai idea di quante persone sono morte
per il tuo diritto di essere celiaco o quel che e'?
Ha ottimi consumi, coglione del cazzo.
Fammi fare un giro prima che tutta l'insalata
- vada a male. - Va bene.
Grazie ancora per lasciarci stare con voi.
- Gia'. - Certo. Non aveva senso spendere
in hotel costosi.
Wow!
Oh, amico.
La tua vita e'...
diversa
rispetto alla mia.
Gia'.
Sei veramente sposato, amico.
- #Benedetto - Dai, amico.
La parola con la 's'.
Metti un dollaro nel barattolo, amico.
Impossibile. Ehi, tesoro. Hanno palla legata.
Sono nato nell'oscurita'.
Ok,
mi chiedo quale rompiamo prima.
Il tuo spirito
o il tuo corpo.
Tempo! Oh, fai schifo!
Era facile... era Bane. Ero Bane. L'ha preso.
Ero un buon Bane. Era buono.
E' tempo di un altro round si una bevuta irresponsabile
Ok, non ero sicuro che l'avrei fatto.
Uno dei miei mi ha fatto un regalo speciale il mese scorso e...
puoi svignartela ovunque su un volo
- con solo un po' di burro d'arachidi. - Ben,
come osi portare droghe
- Dentro la mia casa. - E' Bane.
- Bane. - Ti piacerebbe...
- E' Bane. - E' Bane.
che ti rompa il corpo o lo spirito?
- Oh, fammi solo del male. - Oh, lo faro'...
perche' questa e' roba tosta.
Ok, ma nel frattempo... Shot, shot, shot!
Non ne ho mai preso uno
- Pronti? - Salute.
- Woo! - Devi chiamare i ragazzi dopo.
# Ahh vengo qui, il commerciante di sporcizia. #
# Sono qui per convertire gli uccelli inutili che cinguettano. #
# Vieni a prenderti il tuo dolce e a discutere il tuo valore. #
Non hai detto la parola magica.
- Eddie Murphy? - No.
# E non abbiamo altro tempo. #
# Ritrovato nella verita' e nell'onore. #
- E' una sigaretta? - No.
Quando pensate di sposarvi?
Oh, mio Dio.
# Per il tuo guinzaglio blu. Non essere spaventato, #
# e' comunque tutta finzione. #
# possiamo andarcene ogni giorno. #
Ragazzo, sono sicuro di aver sentito parlare un sacco di te.
Cos'e' successo a Natalie su quella barca?
Niente a che vedere con me.
# Abbi fede, nonostante quello che senti dire. ##
- Vai prima tu o...? - No, pensavo fosse il tuo turno.
- Oh, cavolo, davvero? - Tocca a te.
Ok, ok, ok.
Ti ricordi di me, Eddie?
Quando ho ucciso tuo fratello
facevo proprio
cosi'!
Che film stai guardando?
Christopher Lloyd in 'Chi ha incastrato Roger Rabbit?'
- Oh, c'e' vento! C'e' vento! - E' caduta! E' caduta!
Ho vinto!
Ok.
La scena di morte che preferisci in un film horror.
Vai.
No.
Dai. Dai. Dai. Dai.
'Nightmare - Dal profondo della notte'.
Con Johnny Depp.
Beh, 'Titanic', perche' lei lo lascia andare.
- Cosa c'e'? - 'Final Destination'
la scena della doccia. E' la migliore.
Piu' di Johnny Depp ucciso dal suo letto?
- Si'. - Sei innamorata di Johnny Depp.
- Si', vedi? - Il matrimonio rosso
da 'Il trono di spade'.
- Non ho altro da aggiungere. - Non e' un film.
Cosa? Non importa. Ok, e' la cosa peggiore
che possiate mai vedere. E' terrificante, vero?
E' la miglior scena di morte di qualsiasi film io abbia mai visto
e avro' visto migliaia di film.
Si', quando Joe viveva con la mia famiglia,
ogni weekend i miei genitori ci prendevano la pizza
e guardavamo un film dell'orrore diverso
puntualmente ogni weekend.
Si', si', si', si'.
'Venerdi' 13', 'Nightmare',
'Halloween'. Tutti i classici.
Capite? Proprio tutti.
E' cosi' che e' iniziato a piacermi questo periodo dell'anno.
Halloween e' il top.
Non sapevo che avessi vissuto con la sua famiglia.
Si', si', sapete, beh, non... non guardatemi cosi'.
Va bene. Va bene. Vado... vado a prendere dei regalini.
Oh, Dio, salvami.
- Cosa? - Cosa?
Cosa significa?
Ogni tanto, gli piace alzare il tono della festa.
Avete sentito?
Non lo so.
Ben,
che cos'e'?
Non lo so.
- Ben, vai. - Ok, ok.
Fai attenzione.
Ha smesso. Non vedo niente.
Si'!
Che cazzo hai in testa? Non e' divertente!
Porca troia.
E' stato incredibile.
Joe!
Cosa c'e'? Cosa? Dai, su.
Non parlavamo di 'Halloween'? La maschera di Jason?
Troppo facile.
- Sei malato. - Vuoi un abbraccio?
- Abbracciami. - No, sei malato, nel cervello.
- Quel coltello e' vero? - Dai, abbracciami.
E' una cosa abituale per lui.
Ultimamente ha l'ossessione di spaventarmi.
Ha anche insistito che ci vedessimo in questa casa infestata.
Non e' affatto spaventosa.
Non lo e'.
Pero'... il tipo che...
ci lavorava...
ha parlato di questa societa'...
non ricordo come si chiama... pero'...
sembra che...
realizzino queste cose spaventose su misura per te.
Si', ma sei anche convinto che ti abbia rubato il portafogli
che e' ridicolo.
Aspetta... oh, cazzo, aspetta.
Aspetta. Paura organizzata?
Io... io... ok, sono certo al 99 percento
che sia quello che ha fatto il mio capo.
Ricordi che glielo dicevo?
La societa' della paura, o 'Fear' qualcosa.
- E' quella...? - Si', 'Fear, Inc'.
Ecco.
Hanno detto come funzionava?
Scherzi, vero?
Si', dicono che sia stato orribile.
Non lo vorrai fare per davvero, ok?
Hai una strana luce negli occhi
e a qualcuno fuori come te non piacerebbe.
- Ok? - Perche'?
Perche' lo dicevano? Non valeva i soldi che costava?
Prima di tutto, a meno che non paghi la tua mammina,
non ti puoi permettere una cosa simile.
Secondo, beh, ti fanno del male,
ti fanno male fisicamente.
Certo anche psicologicamente, ma fisicamente... come la...
la societa', non e' legale.
E... trovano persone che...
come... persone come te...
ok, cui... cui piace...
che cercano qualcosa di piu' intenso
e poi la sfruttano come opportunita'
per soddisfare le loro fantasie folli e malate.
Cosa?
Questa casa e' davvero infestata.
Non...
non direte sul serio, vero?
No, amico, non riesci... non riesci a mettertelo in testa.
Non e' una casa infestata.
Ok, ho sentito che queste persone
hanno seguito il mio capo in un parcheggio in piena notte.
Ok, non so cosa sia successo,
ma non e' piu' tornata al lavoro da allora.
Era troppo sconvolta.
Ok?
Bene, con questa nota deliziosa
vado a dormire.
Dovreste farlo anche voi.
- E' stato bello. - Grazie.
- Buonanotte. - Buon riposo.
Finiscila,
donna.
State bene?
- Si'. - Alla grande.
Bene. Ci rimbocchi le coperte?
- Posso rimboccartele io. - Non da li'.
- Vecchia scuola. - Sono spaventato, no, vattene.
- No? Me lo ricordo. - No, vai a letto.
- Rimbocco d'angolo. - Grazie.
# La notte e' sempre giovane #
# Trattengo il risentimento con il sole #
# E' meno ed e' lontano #
# Vivo in un sogno #
# Mi alzo e cammino in questa direzione #
# In equilibrio nella mia mente #
# Non mi posso permettere di cadere, o di strisciare... #
Pronto?
Ah, si', parlo con...
parlo con 'Fear, Inc'?
Si'.
Ok. Bene, ho avuto...
il vostro numero all'evento 'Case dell'orrore a Hollywood'.
Volevo...
volevo... maggiori informazioni.
Ne abbiamo un altro.
Non possiamo farlo adesso.
Dio, e' il terzo oggi.
Ok.
Bene...
dov'e' la vostra sede?
- Dove prendiamo i biglietti? - Un attimo, prego.
Mi spiace, sono finiti.
Ok. Quando e' il prossimo...
Pronto?
Non va bene. Sei fottuta.
- Pulisco io. - Sembra costoso.
- Svegliati. - Che stai facendo? Eri qui.
Arrivi e spacchi tutto.
Stai diventando imprudente.
- Portami dentro. - Vuoi entrare?
Ok. Si', ti porto via.
Per anni, non puoi rompere altro.
Vedi? Guarda. Sono troppo ubriaco per sollevarti adesso.
- Oh, ho capito. Ho capito. - Oh, oh, attento. Fermati.
Facciamo una piccola sosta, ok?
Ok, si', va bene.
Si'.
- Ecco qua. - Sei cosi' cattivo, cosi' forte.
- Oh, wow! - Joe!
Ehi!
Ho sentito un... rumore... e ho pensato... di venire
a vedere se...
stavate bene. Vedo che state benissimo.
Si', stiamo ben... stiamo benissimo.
Vi serve... qualcosa?
Buonanotte.
- Le darai la mancia o... - No, non gliela daro'.
Nulla del genere.
Ciao, buonanotte.
Non capivo nemmeno cosa dicesse.
E' inquietante.
A letto?
- Ha mandato tutto a puttane, vero? - Si'.
Ha mandato tutto a puttane.
- Grazie, Joe. - Non sto bene. Ho bevuto troppo.
Dove andiamo? Da che parte? Di qua?
Oh, Joe, vomitero' nella tua piscina.
# E' stato fatto un terribile errore #
E' questo che fate di sabato sera?
Vi sedete in piscina in collina a bere margarita?
A questo punto del giorno, sono indecisa fra
UPS o FedEx per spedire i bambini in Cina.
Oh, scherzi? Sono certa che sia un divertimento del tutto diverso.
Mi sento come un vero californiano. Devo essere onesto,
perche' ora sono tutt'uno con l'universo.
Mi piace il tofu.
Namaste. [In sanscrito: Ti saluto. Ndt].
Saluta questa!
Fai il bravo, figlio di puttana. Cosa...
Mi prendi per il culo? Io non lo faccio.
Le regole sono regole, Ben.
Chi ha stabilito le regole?
Sei stato tu.
Sono le regole, Ben.
Davvero?
Forza. In ricordo dei vecchi tempi.
Quando eravamo giovani e molto, molto stupidi.
- Va bene, ok. Va bene, va bene. - Dai. Dai.
Dai.
Ok, ma questo e' per te, ok?
Bevi! Bevi! Bevi! Bevi!
Forza!
Si'!
Bevi! Bevi! Bevi!
Guardati! Vai.
Dio, non ci credo.
- Aspetti qualcuno? - No.
Joe, eri tu fuori prima?
No.
Sono quasi rimasto sempre sul retro.
- Ospito degli amici. - Di dove?
Del Maryland.
Oh, famoso per il granchio blu,
Cal Ripkin ed Edgar Allan Poe.
Gia', una volta ci ho passato sei mesi
recitando Agatha Christie a Chesapeake Bay.
- Ora quel posto e' stato... - Che succede, Bill?
Perche' sei qui?
Joe, ho provato a chiamarti prima,
ma non c'era la linea.
Non farti prendere dal panico,
ma ho visto qualcuno sul davanti.
Aveva un furgone, ma non si stava arrampicando
su nessun palo della luce
e certo non indossava l'uniforme della societa' elettrica.
Ok.
Va... va bene.
Beh, apprezzo il tuo interessamento,
Bill, ma forse non e' niente, quindi...
No, sta succedendo qualcosa di strano, Joe.
Tieni gli occhi aperti.
Lo faro', lo faro'. Ci penso io.
Riposo, soldato.
Ah, dannazione!
Ben,
che cazzo stai combinando?
Ok, bene,
chiunque sia,
sta arrivando la polizia.
Stiamo per incominciare e la tua vita sta per finire.
Ma che cazzo...
Stiamo per incominciare e la tua vita sta per finire.
Porcellini,
porcellini,
fatemi entrare.
No, per il pelo del tuo mento.
Allora soffiero' e sbuffero'
e buttero' giu' la tua casa!
Aiuto!
Quindi non avete notato nulla di strano, prima?
No, il vicinato e' sempre stato tranquillo da quando siamo qui.
Il vicino guida la vigilanza
e forse siamo i piu' giovani nell'isolato da circa 30 anni.
Beh, con...
l'eta' aumenta l'agiatezza.
Questa zona attrae parecchio i ladri.
Gia'...
comunque sono...
sorpreso che siano stati cosi' coraggiosi.
Queste cose di solito non succedono
di giorno con un auto sul vialetto.
Sapete una cosa? Siamo ad Halloween.
Halloween tende a far uscire alcuni indesirabili.
Indesirabili?
Non e' stata una rapina qualsiasi.
Dev'essere stato un pazzo.
Ok.
Francamente, dubito che succedera' di nuovo.
Sara' stato un senzatetto che
girava per la strada sbagliata.
- Gia'.
I pazzi di solito non fanno le cose di nuovo e poi di nuovo.
Ok.
Sentite,
se succede qualcos'altro chiamateci.
Ok? Mandero' altre unita' in zona e
- vediamo cosa succede. - Ok.
- Grazie, agente. - Si figuri.
Bello, Joe.
Cosa?
Non sto mentendo!
# Riesco a dormire stasera #
# Il diavolo e' dell'umore adatto... #
Scusa,
'Esorcista'.
Sei stato tu?
Si'!
Sei impazzito? Hai vomitato sulla mia macchina!
- Oh, posso spiegare. - Sei fuori di testa?
- Ha bevuto, ok? - Sembra di si'. Chi pulisce?
- Non lo so. Io no! - Pulisci tu?
- Su, dai! - Si'.
- Tieni, e'... - Oh, mio Dio!
Scusami. Cinque stelle.
- Cinque stelle. - E' tutto cio' che ho.
Spero che basti.
# Non riesco a dormire stasera #
Oh, ehi, ehi, ehi,
vacci piano, Hasselhoff.
- Metti giu' quel cheeseburger. - Ok.
Ti va un po' d'acqua, prima?
- Ho un'idea migliore. - E' una buona idea.
Un'idea migliore.
- A qualcuno va del te'? - A me andrebbe del te'.
Bel buon... te' rilassante.
Oh, quel tipo di te'.
E' una...
idea fantastica, Joe.
Sono pieno di buone idee.
Pieno.
- Ecco qua... - Oh, Joe.
Non ne hai fatte abbastanza per stasera?
Lasciami stare, voglio essere solo un bravo padrone di casa.
E' bello avervi qui.
Basta.
In diretta da Hollywood Hills, scena
di un tragico quadruplo omicidio.
Chi l'ha acceso?
Tre amici sono stati uccisi a casa loro.
- Joe, e' casa nostra? - Erano stati visti
a una festa in maschera a Pacific Palisades.
C'era con loro una quarta persona, Joe Foster,
che viene considerato il principale sospettato.
Foster e' anche sospettato di aver ucciso il vicino, Bill Peterson,
il cui corpo e' stato trovato fuori da casa sua
oggi pomeriggio.
Joe Foster... il principale sospettato... uccisi a casa loro.
Joe Foster... ha ucciso il vicino.
Bill Peterson. Il corpo e' stato trovato... Foster.
Il movente e' ancora sconosciuto.
Torneremo con ulteriori dettagli appena ne avremo.
- Ehi. - Ma che cazzo?
Joe, per l'amor del cielo!
Non sai proprio quando e' il momento di smetterla!
E' stato molto bravo.
Non e' affatto divertente!
Non c'e' neppure nessuno la' fuori adesso.
E' assurdo. Come hai fatto?
Cosa succede?
Oh, cazzo.
Cosa hai fatto?
Ok...
bimba, non puoi...
avercela con me.
Che cazzo sta succedendo?
Fear, Inc.
Cosa?
Ah, io...
temo che sia la Fear, Inc. E'... e' la Fear, Inc.
Di cosa parli?
Allora...
io...
Io penso, credo... di averli chiamati...
un pochino.
Mentre eri in bagno ho trovato il portafogli
con dentro il loro biglietto da visita e li ho chiamati, credo...
temo che la mia curiosita' abbia avuto la meglio.
Quella giornalista in TV diceva sul serio.
Che cosa fai?
Non hai sentito un cazzo di cosa dicevamo ieri sera?
Quella societa' e' pericolosa.
Ok, gli hai dato qualche tua informazione?
Oh, no, no, ma...
Oh, oh, cazzo!
Hanno tolto la luce.
Ok, non e' normale.
Andiamocene via da qui.
Stiamo vicini, ok?
State tranquilli. Restate.
Su, e' solo saltata la corrente.
Dobbiamo solo trovare il contatore. Va tutto bene.
Ok, ce la possiamo cavare. E'...
Sentite, se e' la compagnia,
diamo subito disdetta.
Ok, vado a cercare il contatore. Dove si trova?
- Fanculo il contatore. - Fanculo tu.
Ehi, ehi, ehi. Ci penso io.
Ho... ho questa.
Fai attenzione, per favore?
Non temere.
Sto super attento.
No.
No!
Joe?
Joe!
Joe, ho provato a chiamarti.
Bill? Che succede?
Credo che ci sia qualcuno sulla tua proprieta'.
Che c'e'?
Oh, merda!
Cazzo, e' fantastico!
Hanno seccato Bill come la Barrymore!
Porca vacca! Hanno preso Bill!
Aspetta, che succede?
Oh, mi piacera' un casino!
In che senso 'hanno preso Bill'?
Ah, c'entra anche lui, ok?
Quel vecchio nei panni di Drew Barrymore in 'Scream'
e un tipo col coltello l'ha ucciso o ha fatto finta di farlo,
non lo so, ma e' incominciato.
Dovremmo chiudere la porta.
Cosa? Non e' divertente, Joe.
Non ti sto prendendo in giro, Ben, ok?
La Fear, Inc ha iniziato.
La scritta nella sauna, i 'piccoli porcellini',
'Shining', ok, Bill che muore come in 'Scream'.
Sono tutti film dell'orrore.
Sei un vero idiota. Ti avevo avvisato.
Non prendi mai niente sul serio e prima o poi...
Ok, dobbiamo disdire subito questa cosa.
Ma...
Joe, chiama subito per disdire.
Per favore, Joe, Non voglio partecipare.
- Dici sul serio? - Si'.
Per favore, amore, dai. Possiamo farlo noi da soli.
Cosi' mi sembra un po' troppo.
Ok, non riesco a crederci che lo sto facendo.
Grazie.
E' occupato. Aspettate, aspettate.
Magari
possiamo stare al gioco.
Non lo so, e se diventa troppo,
gli possiamo dire: 'ehi, li abbiamo chiamati,
'per favore, basta. Siamo persone cui non piace divertirsi'.
Ok, e' gia' fin troppo.
Joe, non e' cosi' che funziona.
Non puoi dire alla societa':
- chiamo la polizia. - Oh, la polizia no.
Rovinano sempre tutto.
Salve,
un mio amico ha assunto questa societa' per spaventarci ma
la situazione e' fuori controllo e...
non riusciamo a fermarli. Ci serve il vostro aiuto.
Si', pensavamo che fosse molto diverso e...
e... siamo confusi. Ok, questa gente...
questa societa'...
sono dei criminali. Ok...
approfittatori, sapete, chissa' cos'altro.
Non mi sento al sicuro qui.
Ragazzi, state ingigantendo troppo la cosa.
Bene, ok. Si', grazie. Mi fa molto piacere. Grazie.
Allora, la polizia sta arrivando?
Si' sta arrivando la polizia.
Dobbiamo... chiudere porte e finestre.
Cosa?
Beh, cosa stiamo aspettando?
Giusto.
Oh, per favore, lasciate che ci uccidano.
- Tutto bene? - Si'? Ok.
- Hai chiuso il garage, vero? - Oh, si'. Ho chiuso tutte le porte.
L'ho fatto. L'ho fatto.
Oh, cazzo.
Hanno iniziato.
Basta.
Oh... oh, mio Dio. Mettetevi giu'.
Via dalla porta. Via dalla finestra.
- Dobbiamo uscire da qui. - No, e' qua fuori.
- Io non esco. - Ma e' andato da quella parte.
Va sul retro della casa, quindi usciamo sul davanti.
Che ne dite di una camera?
No, non puoi andare di sopra. Resterai intrappolata.
- Hai mai visto un film horror? - E' al sicuro. Non puo' entrare.
'Il posto piu' sicuro'. Vuoi morire orribilmente?
No, non possiamo stare dentro.
Ben ha ragione. Dobbiamo andare in macchina.
Seguitemi.
Si'!
Su.
- Un po' drammatico. - Andiamo, su.
Ok.
Forza.
- Vai, vai, vai, vai. - Ok, ok.
Tutti sulla Prius!
Smettila, Joe.
Chiudi le portiere. Chiudi.
Vedo delle persone morte.
- Joe! - Amico, dai, Joe!
Ok, ok.
Apettate. Pensate riusciranno a seguirci?
Speriamo di no, cazzo.
- Cosa? - Accendi!
Ci sto provando!
Per questo compri americano, Joe.
Joe!
Porca troia! Mi hanno manomesso l'auto!
Questa societa' non e' uno scherzo. Dobbiamo andarcene da qui.
- Potremmo andare dai vicini? - Si', grande idea.
Ok.
Ok, dai, bimba. Dai, dai.
Hai la chiusura bambini.
Joe, hai la chiusura bambini!
Joe! Joe, la chiusura...
la chiusura bmabini, Joe!
- Come puoi non aprire una portiera?! - Amico, hai chiusura bambini!
- Dai, dai - Da questa parte, da questa parte.
- Porca troia. - Oh... merda
- E' una cazzo di ascia. - Rientriamo in casa.
- Joe, dai. - Si', si', si'. Dai, dai.
Cazzo! Cazzo!
Ok.
L'esterno e' stata una pessima idea. In camera.
- Omioddio. - Dov'e' la polizia?
Dovrebbe gia' essere qui.
Oh, cazzo.
Aspettate. Dov'e' Ash?
- Pensavo fosse con te. - Merda. Pensi che l'abbiamo presa?
Oh, cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
Lindsey, togliti di mezzo.
- Togliti di mezzo ora. - Dai.
Ci eliminano uno per uno.
Tutti gli horror hanno bisogno di prolungare la suspence.
Mi chiedo chi sara' il prossimo.
Ragazzi, che si voglia o no fa tutto parte della cosa.
Non dovremmo tornare fuori.
No, no, no. Apri quella cazzo di porta.
- Aprila adesso. - Ben, se ne e' andata.
Ok? Non possiamo tornare fuori.
Mia moglie e' la fuori. Andro' ad aiutarla, La trovero'.
Ascolta, ascoltta, ascolta. Ti prego, pensaci su.
Ok? Non possiamo separarci. Dobbiamo stare uniti. Uscire e lasciarci qua
- non la riportera' indietro. - Gia', amico.
Prima regola degli horror: stare uniti.
Se dici ancora una volta horror,
ti uccidero' con le mie mani.
Capito? Toglietevi di mezzo.
Vado a cercare mia moglie.
Che cosa...
- Apri. - Scorri, scorri.
E' una porta scorrevole.
Fanculo.
- No, non tornerai la' fuori. - Oh, dai!
Puoi richiamare la polizia?
Dovrebbero essere gia' qui.
Lindsey, ti sto provando a dire che tutto questo
- e' della Fear, Inc. - Non me ne frega un cazzo.
- Chiamali! - Ok, lo faro', lo faro'.
- Ehm, non prendo. Non posso farlo. - Vorresti...
Guarda, guarda...
- Hai visto 'The game'? - Che diavolo e' 'The game'?
- Dagli anni 90. 'The game'. - No!
Porca troia.
Ok... ok.
Sean Penn compra un gioco a Michael Douglas... un'esperienza,
e deve capire cosa e' reale e cosa fa parte del gioco.
Alla fine e' tutto parte del gioco.
Si', ok, ma questo non e' un cazzo di gioco!
Hai ascoltato cio' che ha detto Ben ieri?
Dai, e' David Fincher, cazzo.
Joe...
Capisco che ti stia divertendo, ma io no,
e non voglio farmi male.
Ok, ok, fai un respiro profondo.
Fai un respiro profondo, ok?
Cioe', questo...
questo e' diventato meglio di quanto avessi mai sperato.
Lo so, lo so, lo so.
Ti amo.
Ok, sto ascoltando.
Ti amo.
Lo sai?
Devo proprio dirlo,
non e' divertente?
Vedervi tutti appassionati.
E' fantastico. Dai' e' divertente.
Ce l'hai duro?
Guardo, e' solo...
Sei cosi' un coglione!
Scusa scusa, e'...
l'atmosfera, la luce, l'omicidio.
Mi e' sembrato giusto. Non lo so. Mi sono fatto trasportare, ok?
Il punto e' che questo e' un gioco.
E la' fuori, e' la nostra migliore possibilita' di vittoria.
Proprio adesso, qui dentro,
ci stiamo tutta la storia. Ci stiamo perdendo tutto.
Comunque, siamo bianchi, ricchi.
La polizia sara' qua subito.
La polizia doveva essere qui secoli fa.
Non penso che vengano.
Ok, ascolta...
se tutto questo e' reale
loro sanno che siamo qua
e dobbiamo solo sederci e aspettare di morire.
E io non lo voglio.
Ma se e' un gioco, e penso che lo sia,
probabilmente vogliono che noi usciamo e giochiamo.
Comunque, non dovremmo stare in questa stanza, ok?
Ok.
- Ok? - Si', va bene.
Veramente?
Oh, questo e'... e' fantastico.
E' fantastico. Oh, ci serve un'arma.
- Si'. - Dobbiamo stare attenti
- Sai che stai facendo? - Si', ho visto molti film.
- Penso di sapere cosa sto facendo. - Va bene.
Guarda qua.
Ah! Cazzo!
Ah! Omioddio!
Oddio!
Cazzo!
Odio dirlo, ma te lo avevo detto.
Non ora!
Non ora, ok?
Oddio!
Vieni qui.
Cazzo che gentile, MacGyver.
Ok.
Dov'e'...
Perche' ci sono cosi' tante bottiglie?
Mi piace fingere di essere a Narnia. A volte bere aiuta.
Ti serve uno psicologo.
- Ok. Pronta? - Ok.
Bello, bimba.
Ok,
ho un piano.
Siamo insieme. Io e te qualunque cosa accada.
Inoltre, dovremmo anche provare ad essere piu' silenziosi possibili.
Quindi, colpa mia per aver urlato.
Ora usciamo.
Raggiungiamo la porta, dovremmo essere in salvo
Ti amo.
- Vuoi... ok, grazie. - Si'.
Qua.
- Grazie. Ti amo - Dopo di te.
Facciamolo, cazzo. Si'.
Ok, libero.
Forza.
- Stai calma. - Possiamo fare le cose normalmente?
Si'...
Il prossimo anno.
Forza.
Joe, non mi piace tutto questo.
Cosa?
Questo e' davvero piuttosto spaventoso.
Bel lavoro, ragazzi.
Veramente impressionante.
Che cazzo...?
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
- Hai sentito? - Si'.
Veniva dal giardino.
Oh, Joe, Joe, Joe!
Forza.
Ti prego, ti prego, fammi solo...
Forza.
- Cristo, qualcosa piu' rumoroso? - Che porta rumorosa.
Lo so. Lo so.
Scusa.
Cazzo!
Oh, questo e' cosi'...
- Cazzo! Cazzo! - Lindsey.
Basta. Questo e' troppo. E' troppo.
E' 'Venerdi 13'.
Non me ne frega un cazzo.
Da dove vengono questi psicopatici?
Queste protesi sono cosi' reali.
- Will fermati. - Giusto, giusto, giusto.
Ok, sto tipo puo' essere ovunque.
- Un po' di vita. Oh, scusa tanto. - E' inchiodata all'albero.
- Non possiamo lasciarla qui. - Giusto, tieni duro.
Ti tireremo giu' da qua, ok?
Si'.
Calmati, va bene?
Respira lentamente
e costantemente.
Lui e' qui.
Correte.
No, ok?
Non ti lasceremo.
Andatevene.
- Ok, scusa. Forza. - Forza!
Forza.
- Torna dentro. Torna dentro.
- Nella porta! Nella porta! - Lo so! Lo so!
- Chiudi! Chiudi! - Lo so!
Penso siano qua fuori. Tengono la' Bill.
Cazzo, cazzo, cazzo.
- Merda, guarda! - Che cosa facciamo?
Non preoccuparti. Non puo' entrare.
- Ah, cazzo! - Avevi detto che la porta era chiusa.
Ehi, amico, prendiamo una pausa, ok?
C'e' una mazza in camera. Prendila.
- Perche'? - Ehi, amico...
Diamoci una calmata, ok?
Ci siamo tutti divertiti.
Hai visto troppi film horror, amico.
Ok.
Siamo a posto?
Un bell'abbraccio?
Ma che cazzo, amico.
Si'.
Porca puttana.
Stai bene?
Dio, questo e' intenso.
Ben, questo sembra...
fantastico, cazzo.
Ciao, Joe.
Ciao...
Jigsaw?
Purtroppo per te, Joe,
non sono un pupazzo su un triciclo.
Sono molto reale.
Come questa esperienza che tu pensi sia un gioco.
Ma, ehi, a chi non piacciono i giochi? Ecco il tuo.
Oh, amico. Questo e' troppo bello.
Lei
e' Lindsey, la tua ragazza.
Oh, amico.
Sapevi che lo avrebbero fatto?
Per salvarla,
il tuo amico Ben si e' offerto volontario per fare un gioco con te.
Sul tavolo ci sono tutti gli attrezzi necessari.
Prima fase,
l'indizio non e' visibile.
Prima, il suo piede destro ti ha concesso la liberta'.
Oggi, la sua vita dipende dalla sua mano sinistra.
Hai due minuti.
Lei vive...
o muore?
Ah, ok, ok, ok.
Piede destro. La mano sinistra di Ben. Piede destro.
La mano sinistra di Ben.
Prima. Prima.
Cazzo!
Oh, merda!
Devo... devo tagliargli la gamba per prima cosa.
Vuoi che gli tagli il braccio?
Ehm, la lama e' vera.
Ehi!
C'e' una lama vera qua!
- Joe. - Ok.
Ok, e' un gioco. E' un gioco.
E' un gioco. Ehi, amico.
Devi dirmelo. Questa e' vera?
O fa parte del gioco, amico?
Fammelo capire. Chiudi gli occhi. Fammi capire qualcosa.
Cazzo.
- Non so che cazzo significa. - Joe.
- Ok, non c'e' tempo, non c'e' tempo.
Ok...
Braccio sinistro, braccio sinistro.
Giusto.
David Fincher, cazzo.
E'... e' una mano finta.
Amico, e' una mano finta.
Porca puttana.
Oh, e' cosi' intenso, cazzo!
Prima fase, completata.
Seconda fase. La chiave per la liberta' e' con il tuo amico
Dov'e' la chiave del cazzo?
Amico, dov'e' la chiave?
Joe?
Oh, merda.
Joe?
La chiave e' dentro, eh?
Ragazza intelligente. Ragazza intelligente.
Va bene.
Togliamo questi punti.
Joe, non farlo!
No, Joe!
Joe!
Cazzo!
No!
Facile facile.
Va bene.
Tieni duro, Ben.
Oh, cazzo, cazzo, cazzo.
Basta cosi'. Basta cosi'.
E' sangue vero, amico.
Joe?
Ben?
Ben, Ben, Ben, Ben. No, no, no, no!
Dai, dai, Ben!
No, no, no, no, no!
Ben!
Ben.
Ben!
Mi dispiace.
Joe?
Lindsey?
- Joe? - Lindsey?
Joe?
- Lindsey? - Joe?
- Sto venendo! - Joe?
Lindsey?
Oh, cazzo, bimba! Cosa ti hanno fatto?
Oh, merda.
Che cazzo...
Chiamo qualcuno. Chiamo qualcuno, ok?
911, qual e' la sua emergenza?
Si', noi...
Dovevate essere qua un sacco di tempo fa.
I miei amici sono morti, cazzo!
- La mia ragazza - Ok, si calmi, signore.
Non mi dica di calmarmi? Mi ha sentito, cazzo?
I miei amici sono morti, va bene?
Stanno arrivando gli agenti.
C'e' qualcuno in casa con lei?
Non lo so. C'erano due ragazzi qua fuori o qualcosa di simile.
Non penso ci sia piu' nessuno in casa.
La mia ragazza... lei e' qui.
E' viva, ok?
E' viva ma... ma ferita.
Ok, ok, bene. E' viva.
Ok?
Ascolti, solo...
Mandi aiuto, ok? La prego, la prego.
La prego, mandi aiuto.
Gli aiuti stanno arrivando, signore. Sicuro non ci sia nessun altro li'?
Si', credo di si'...
Non vedo nessuno. Penso siano andati tutti via.
Penso sia tutti usciti. Gia'.
Stai facendo un errore!
Fanculo, pezzo di merda!
Hai chiesto tu tutto questo!
Signore, e' ancora li'?
Signore, cos'e' successo?
Signore, mi parli. Pronto?
Cos'e' successo, signore?
- Pronto? - Pronto?
No, no, no. C'e'...
C'era un uomo in casa, ma e'...
E' morto ora...
- Bimbo, che hai detto? - Signore?
Mi dica cos'e' successo.
Bimba.
- Omioddio. - Signore? Pronto?
Ok, ok. Non preoccuparti, va bene? Gli aiuti stanno arrivando
- Che hai fatto? - Signore, dov'e' l'uomo in casa?
C'e' un uomo ancora in casa.
Cosi', io...
- Lo ucciso. - Oh, cazzo.
Oh, cazzo. Sei ancora al telefono?
Si'...
e'... e' la polizia.
Riattacca il telefono!
- Che... - Signore, ha...
Riattacca!
Cosa diavolo sta succedendo, Lindsey?
E' morto.
Si', e' morto. Ok?
Avevi ragione, avevate tutti ragione.
Queste persone sono fuori di testa.
Hanno ucciso i nostri amici!
Non l'hanno fatto! Non l'hanno fatto,
ok?
Ok.
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Lindsey...
cosa sta succedendo?
Cosa sta succedendo, pensavo che questo...
pensavo che fosse un gioco.
Guarda Ben...
L'ho ucciso...
L'ho...
No, no, no, non hai...
Ehi, ehi, questo e' quello che volevi.
Non e' quello che voglio. Non lo e'.
Era la Fear, Inc. Era opera della Fear, Inc.
E' successo questo.
Allora...
perche' provavate a fermarlo?
Perche' volevamo che pensassi che fosse vero!
Ehi! Oh, Ehi! Aspetta, aspetta! Abbiamo gia' finito?
Pensavo che andassimo avanti fino alle 4, giusto?
Non mi sto lamentando...
ma questa cosa ha proprio scavato nella mia gamba.
Sul serio?
Pensavo fossi morto.
- No, non e' vero. - Pensavo fossi morto.
No.
Cosa?
Quindi facevate parte di questa cosa?
Farne parte? Le ho convinte io.
Sapevamo l'avresti amato. E' stato fantastico, non e' vero?
- Questo... - Abbiamo un problema.
Oh, no, cos'e' successo?
Che hai fatto?
Oh, cazzo.
E' morto?
Omioddio.
Pensavo che voi due foste morti.
Cosa? Stiamo bene.
L'unica persona che e' morta e' questo attore del cazzo.
Sei un idiota, cazzo, cosa c'e' che non va in te?
Come facevo a saperlo?
Tutto questo non ti era sembrato esagerato?
Tutta la merda dei film horror. A questo, tu hai creduto a questo?
Si', non pensavo che fosse finto, ok?
E' per questo che volevo farlo.
Ma poi e' iniziato ad accadere ed era cosi' reale.
Pensavo di fare la cosa giusta!
Ragazzi, siete dei bravi attori!
Oh, Cristo.
Oh, cazzo, stanno chiamando. Cosa facciamo?
- Ash, andiamo, forza. - Ma...
- Dai, bimba, andiamo! - Cosa? No!
- Dai. - Non potete lasciarci!
Queste persone sono veramente pazze, Joe,
e hai portato questa merda su un altro livello.
Ci siamo dentro insieme!
No. Cazzo, hai ucciso uno di loro, Joe!
Cosa pensi che ci faranno quando lo scopriranno?
Scusate, stanno per tornare e... abbiamo una famiglia a cui pensare.
- Forza, bimba. - Andiamo.
No, non potete andarvene!
Dobbiamo chiamare la polizia. Perche' la polizia non e' qui, cazzo?
E' perche'... e' perche' non era la polizia, ok?
Scusa,
cosa?
Joe, non era un piccolo scherzo,
era una cosa enorme.
La scorsa settimana hanno modificato il nostro impianto elettrico.
Hanno riprogrammato il tuo cellulare
per dirottare tutte le tue chiamate al 911 alla Fear, Inc.
Mi stai dicendo che tutto il tempo ho parlato con un loro impiegato?
Non pensavi che fosse strano
che nessuno sia arrivato qui?
Cazzo.
Hai ragione.
E' colpa mia.
Mi andro' a costituire.
E...
diro' che voi non c'entravate niente.
Riguarda solo me, ok?
Vi lasceranno fuori da tutto questo.
Cosa si aspettavano?
- Cosa si aspettavano? - Joe, ascolta, questa compagnia...
Non e' esattamente parte della Better Business Bureau.
Ok? Non ce la faranno passare liscia.
Quindi stai dicendo che non possiamo chiamare la polizia?
Lindsey, non siamo gangster!
Non ci libereremo del cadavere!
No, e' esattamente quello che faremo.
E' quello che dobbiamo fare, dobbiamo sbarazzarci del corpo.
Abbiamo detto che sarebbe finito alle 3,
ci siamo divertiti molto, poi se ne e' andato.
Dobbiamo solo fingere di non sapere cosa e' andato storto.
Ben e Ashley, garantiranno per noi,
non vogliono che la cosa vada troppo oltre.
Chi ingaggerebbe una compagnia cosi'?
Tu lo faresti!
Ok, ascolta, mio zio
ha del terreno non edificato
nel deserto, poco fuori San Bernardino,
portiamo il corpo la',
lo gettiamo
e poi torniamo qua fingendo che non sia successo niente, ok?
Non posso credere che sia successo tutto questo.
Non posso credere che sia successo.
Lo so, ma e' successo...
e dobbiamo provare ad uscirne.
Piano, piano, piano.
Attento alle rose.
Oh, cazzo, l'auto!
Cazzo!
Ok, andiamo!
Deve avere le chiavi con lui!
Ok, tienilo.
E' disgustoso!
Fantastico! Ok!
Ok, ottimo, prendi il furgone,
fai manovra nel vialetto e poi prendero' una vanga, ok?
Prenderemo il loro furgone?
Fermati, fermati!
Porca troia!
Questi qua prendono il loro lavoro troppo sul serio.
Ecco perche' dobbiamo andarcene da qua.
Ok, forza.
- Ok. - Oh cavolo.
Cristo!
Che c'e'?
Omioddio. Hanno fatto ricerche su di noi per settimane.
Hanno...
numeri di cellulare, foto, ricevute...
sanno tutto di noi, Joe.
Cazzo!
E' la Fear, Inc. Sono loro. Sono loro, cazzo!
Ok, bene, guarda avanti.
Guarda avanti.
Non guardarli.
- Cazzo! - Porca puttana!
Ok, lo vedi?
Sono solo dei ragazzini che tornano a casa dopo una festa.
Bene. Ok, guida piano.
Guida bene, stai calmo, va tutto bene.
Va tutto bene.
Cazzo! Dobbiamo accostare!
Joe! Ti ho detto di non fare stupidaggini!
A quanto andavi?
Oh, cazzo!
- Siamo di fretta, eh? - Mi spiace tanto, agente.
Ha bevuto qualcosa stasera?
Oh, no, no. Niente affatto.
Sono stato a casa tutta la sera.
Siamo in piena notte...
guidava pericolosamente.
Si', perche' siamo in ritardo per un volo.
Stiamo andando alle Hawaii. E' una seconda luna di miele.
Wow, le Hawaii.
- Che invidia. - Gia'.
Ok, patente e libretto.
Saro' piu' veloce e indolore che posso.
Grazie, agente.
Penso che...
Cazzo...
sembra proprio...
che ho dimenticato il portafogli a casa, agente.
Come pensava di prendere l'aereo senza carta d'identita'?
Una giovane coppia
che guida un furgone anonimo, senza targhe
verso il deserto a quest'ora?
Avete un cadavere dietro?
Vi sto solo prendendo in giro.
Scrivo il verbale.
Ti spiace se prendo la tua patente, tesoro?
Giusto per scrivere qualcosa?
Sa,
forse non ci credera', ma temo...
temo di averla lasciata a casa anch'io.
Con la sua.
Sembra che voi due non andrete alle Hawaii oggi.
Oh, siamo fottuti. Siamo fottuti davvero.
Dovevamo andare alla polizia fin dall'inizio!
Ehi, calmati!
Andavamo solo troppo veloci.
Non ha motivo di perquisire il furgone, no?
- E se fosse della Fear, Inc? - Joe, e' un poliziotto.
Oh, non lo so, ok, non ci capisco piu' niente.
Se fosse uno di loro e ci volesse portare alla loro sede per ucciderci?
Ok, adesso basta.
Peggiorera' solo le cose.
Andra' tutto bene, non abbiamo fatto niente di male.
Va bene?
Ok, resta calmo.
Mi dica, signor Foster, cos'e' la 'Eventi su misura Srl'
e perche' guida un loro furgone verso l'aeroporto?
E' la societa' di mio fratello.
Sa, quando...
ho la macchina in officina e mi ha prestato uno dei suoi furgoni.
Come sa...
- come sa come mi chiamo? - Signore, si deve calmare.
Non le ho mai detto il mio nome e non le ho dato la patente.
- Si calmi, signore. - Cosa?
Ehi, per quale distretto lavora, esattamente?
Per cortesia, scenda dal veicolo.
Vai, vai, vai!
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo!
E' un vero casino.
- Ehi, pronto? - Si'.
Si'.
Joe.
Ok.
Ok,
al mio tre, direi, ok?
Si'. Oh, Dio!
Ok, ok, ok.
Velocissimi.
Hai sentito?
- E'... - Cosa? Come cazzo ci hanno trovati?
Omioddio, dev'esserci un GPS nel furgone.
Joe, che cosa...
Di qua, corri, corri!
Stai Giu'! Stai Giu'!
Cosa faranno, cosa faranno, cosa faranno?
Joe!
Sappiamo che sei qui, Joe!
Ti propongo un patto.
Se vieni fuori,
lasciamo viva la principessa.
Abe,
hai sentito?
E' tardi e devo fare il mio sonno di bellezza.
Che ne dici?
Consegnati e lei torna a casa,
sana e salva.
Ultima possibilita'.
Falle vedere che hai ancora quelle palline che le piacevano tanto.
Cosa hai deciso, Joe?
Vado.
Ti amo.
Joe!
No, ehi... cazzo...
No.
- No. - Non...
Wow, Joe.
- Il fidanzato dell'anno. - Senti, e' stato un incidente.
- Calmati! - E' stato solo un errore.
Controllalo.
Buona.
Buona, Cat.
Voi.
Pensate di poter fare tutto quello che volete,
senza conseguenze.
No, non e' vero. Pensavamo che...
- pensavamo che lui... - Tom,
si chiamava Tom!
Sapevate che era sposato? Che aveva un figlia, cazzo?
Pensavo che l'avrebbe uccisa. Pensavo che l'avrebbe uccisa.
E' questo il servizio per cui avete pagato. Ci avete chiamato voi!
No, ci abbiamo provato! Ci ho provato!
Mi avete detto che non avevate disponibilita'.
Ok, quando e' iniziato, si', ci sono stato.
Che cazzo di societa' di merda avete?
Mi avete fatto credere che ho ucciso il mio amico.
Era solo una mano di plastica.
Sei un mago dell'orrore, Joe. Avresti dovuto saperlo!
Ti devi fermare, ok? E' stato solo un incidente.
Legalo.
E' stato solo un incidente!
Hai ucciso il mio amico.
Ora noi uccideremo lei.
Lindsey!
Andiamo!
Oh, Dio!
No, no, no, no.
Ti prego,
no.
Lindsey!
No.
# Andro' #
# Per questa strada #
# A cercare il mio fratello #
# Andro' #
# Per questa strada #
# Per trovare un amico #
# Andro' #
# Per questa strada #
# Per trovare un peccatore in me stesso #
# Andro' per #
# Per #
# Questa strada #
# Di nuovo. ##
Tavola calda Aperto 24 ore
La posso aiutare?
C'e' un telefono che possa usare?
Si', abbiamo un telefono,
ma prima mi deve dire chi e' e cosa succede.
Delle persone,
loro hanno
ucciso la mia ragazza
la' fuori nel... deserto.
Ho camminato fino a qui, io... per favore,
posso usare il telefono?
E' sul bancone.
E' stato abbastanza spaventoso?
Cosa?
Ciao.
Oh, mio Dio, piccola.
Sei... sei viva. Stai... stai bene.
Si', anche tu.
Ce l'hai fatta, ce l'hai fatta.
Mi sei mancato anche tu.
Aspetta, aspetta, che vuoi dire? Che cosa ho fatto? Cosa ho...
che cosa sta succedendo?
Fa tutto parte del nostro pacchetto.
Scusa? Cosa?
Che...
dici sul serio?
Si', gli ho detto quanto eri ossessionato dai film dell'orrore
e partendo da li', hanno preparato tutto questo su misura per te!
Ok, quindi...
significa che tutto...
era...
era pianificato?
- Era... - Ehi, Joe.
Cazzo!
E' tutto ok.
Benvenuto alla festa di chiusura.
Come ti senti?
Pete, accendi le luci e prepara le birre,
i ragazzi stanno arrivando.
Dopo 48 ore di queste cose, ci dobbiamo rilassare.
Su, siediti.
Proprio qua.
E'... e' una follia.
Volete dire che Ben e Ashleigh sapevano tutto anche loro?
Ma vuoi scherzare? Guardalo. E' ancora terrorizzato!
Che cos'hai?
Sai che mano e'? E' la mia mano dell'amore, Joe.
Oh, mio Dio. Ti odio.
Beh, e' stata un'esperienza.
Un'esperienza?
Questo...
e' stato un incubo, ecco cosa e' stato!
Sorpresa.
# Ti ho detto, per favore #
# La smetti di sconvolgermi la testa? ##
Quindi...
sapevate tutto quello che stava per succedere?
Abbastanza. Sapevamo le cose principali,
ma e' stata soprattutto un'improvvisazione.
Non sapere tutto forse l'ha reso ancora piu' credibile, vero?
Anche quando sapevo cosa sarebbe successo,
mi spaventavo ancora tantissimo.
Gia'.
Quindi avete organizzato tutto con loro che davano di matto?
- Cosa? - No. Loro sono...
davvero fuori di testa.
- Ma sapevo che ti sarebbe piaciuto. - Loro sono dei degenerati.
Devi essere fuori per fare cose del genere.
Si', sono felice che sia finita e che non si e' fatto male nessuno.
A un certo punto ho iniziato a dubitare di loro.
Si'.
Pensa,
lo fanno ogni settimana.
Signore e signori,
ci troviamo nuovamente qui.
Negli ultimi otto anni, in tutto il paese,
alcuni privilegiati
hanno noleggiato la nostra squadra di disadattati per creare
un'esperienza che non avrebbero dimenticato.
Sapete una cosa?
Non l'hanno dimenticata.
Non importa la situazione
o quanto sia grande il progetto cui lavoriamo,
voi tutti date il 110 percento ogni volta.
La vittima di stasera,
Joe Foster,
ci ha fatto combattere.
Si'!
E' stupefacente riuscirci da un solo film dell'orrore,
ma farlo da molti,
beh,
e' un'impresa!
Vi lascio con una citazione da uno dei miei film preferiti:
'Voi siete la malattia, io sono la cura'. [Dal film 'Cobra' Ndt]
Wow.
Ok.
Oh, ho capito. E' il momento dell'orgia,
e' questo che sta per succedere?
Aspettate,
perche' lo so?
Andiamo!
- Lindsey! - Joe, Joe!
No!
Joe,
non avrai pensato che saresti andato via senza provare
la tua scena di morte preferita?
Joe!
Vi prego. Lasciatela stare!
No!
Passa al nero, stronzo!
Pronto?
Oh,
oh, beh,
mi spiace tanto, non abbiamo disponibilita'.
Ce n'e' un altro, ragazzi!
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: leadmanu, Evgenij [SRT project]
Revisione: leadmanu [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject